バージニア 州 の 氷嵐 は 郵便 物 や ごみ の 収集 を 遅滞 さ せ , 状況 が 改善 さ れる に つれ て サービス も 再開 さ れ まし た。 Ice storms in Virginia delayed mail and trash collection, with services resuming as conditions improved.

リッチモンド 地方 の 氷嵐 を 含む バージニア 州 の 厳しい 冬 の 嵐 に よっ て , 郵便 物 や ごみ の 収集 が 遅滞 する よう に なり , 2 週 間 近く 何 の サービス も 受け られ ない 住民 も い ます。 Severe winter storms in Virginia, including an ice storm in the Richmond area, have caused widespread mail and trash collection delays, with some residents going nearly two weeks without service. 郵便 局 の ほとんど が 運営 さ れ て いる に も かかわら ず , 氷 に 覆わ れ た 道路 や 危険 な 状態 の ため に 配達 が 阻ま れ , 郵便 物 は 施設 や 利用 でき ない 所 に 置か れ て い ます。 Despite most post offices operating, icy roads and unsafe conditions have prevented deliveries, leaving mail held at facilities and inaccessible. USPSは,メールボックスから雪を拭き取り,送付業者と連絡をとるか,緊急書類のデジタル代替手段を使用するよう、お客様に勧告している. USPS urges customers to clear snow from mailboxes and contact senders or use digital alternatives for urgent documents. ヘンリコ 郡 で は ごみ の 収集 が 中止 さ れ まし た が , ほとんど が 週 の 半ば まで に 再開 さ れ , 一部 の 地域 が 影響 を 受け て い まし た。 Trash collection in Henrico County was paused but mostly resumed by midweek, with some areas still affected. 安全 性 が 保証 さ れ , 状況 が 良く なる に つれ て 配達 は 再開 さ れ ます。 Safety is prioritized, and deliveries will resume as conditions improve.