ウェストバージニア州ウェイン郡の変圧器油流出事故により2,400軒の住宅が水難被害に遭い,汚染や寒気のため安全に飲用水が確保されていない. A transformer oil spill in West Virginia's Wayne County caused a water crisis affecting 2,400 homes, with no safe drinking water despite testing, due to contamination and freezing weather.

ウェイン郡の水危機は, ウェストバージニア州で, およそ5,000ガロンのトランスフォーマーオイルが 1月16日にトウェルポール・クリークに漏れた後, 閉鎖された鉱山地のサブステーションでの破壊行為による可能性が高い. A water crisis in Wayne County, West Virginia, persists after nearly 5,000 gallons of transformer oil leaked into Twelvepole Creek on January 16, likely due to vandalism at a closed mine site substation. 水系に鉱油は発見されなかったが,炭化水素が検出され,約2400軒の住宅を対象とする"ド・コンソーム禁止"という勧告が実施された. Though no mineral oil was found in the water system, hydrocarbons were detected, keeping a "Do Not Consume" advisory in place for about 2,400 homes. 凍りつく よう な 天候 の ため に , 検査 や 掃除 は 遅滞 し まし た。 Freezing weather delayed testing and cleanup. 住民 は 緊急 用 の 水 や シャワー や 洗濯 を 受け ます。 Residents receive emergency water, showers, and laundry services. チップ の ため に 2,500 ドル ( 約 1 万 2,000 円 ) の 賞金 が 贈ら れ ます。 A $2,500 reward is offered for tips. 法律事務所ヒックス&ヒックス及び環境擁護者は,エリン・ブロックビッチが住民を援助し,法律上の措置の可能性を示す証拠を集めている. Law firm Hicks & Hicks and environmental advocate Erin Brockovich are aiding residents, gathering evidence for potential legal action. 1 月 30 日 に ワイオミング 州 で も 同様 の 事件 が 発生 し まし た。 A similar incident occurred in Wyoming County on January 30.