皇帝の恩赦の効力を再確認したのは,政治の好意ではなく,公正を保障する憲法上の義務である.
Sultan Abdullah reaffirmed the royal pardon power is a constitutional duty ensuring justice, not a political favor.
パハン王スルタン・アブドゥッラーは,連邦憲法42条に基づく皇室の恩赦権は,公式で非裁量的な憲法上の義務であり,政治的恩寵や個人的な同情の行為ではないと述べた.
Sultan Abdullah of Pahang stated that the royal pardon power under Article 42 of the Federal Constitution is a formal, non-discretionary constitutional duty, not a political favor or act of personal sympathy.
司法と公平性を確保するための最終審査メカニズムとして機能し,法的手続きに従って赦免委員会によって決定される.
He emphasized it serves as a final review mechanism to ensure justice and fairness, with decisions made by the pardons board following legal procedures.
赦免 は 確信 を 消し去る こと も , 法 の 支配 を 損なう こと も あり ませ ん。
The pardon does not erase convictions or undermine the rule of law.
2024年,前首相のナジブ・ラザクは減刑と罰金を支給されたが,高裁判所は家宅逮捕の請求を却下し,なおかつ補足的政令の欠如を訴えた.
In 2024, former Prime Minister Najib Razak received a reduced sentence and fine, though a High Court denied his request for house arrest, citing lack of a supplementary decree.
王族はまた,クアンタンで洪水被害の被災者を支援し,事故の被災者を援助し,その公的サービスの役割を強調した.
The royal couple also supported flood victims in Kuantan and assisted an accident victim, underscoring their public service role.