2026年2月2日閲覧. ^ ニューオーリンズの主要な水源が急激な洪水を引き起こし,高齢化のインフラ問題の中で数十件もの水不足が生じた. A major water main break in New Orleans on Feb. 2, 2026, caused severe flooding, displacing dozens amid aging infrastructure issues.

2026年2月2日にニューオーリンズの水道が壊れ,いくつかの近隣地区,特に9区とセントラルシティで深刻な洪水が発生した. A major water main break in New Orleans on February 2, 2026, triggered severe flooding in several neighborhoods, particularly in the Lower Ninth Ward and Central City. 救援 チーム は すぐ に 対応 し , 被災 し た 家 から 住民 を 避難 さ せ , 幾つ も の 道路 を 閉鎖 し まし た。 Emergency crews responded quickly, evacuating residents from affected homes and closing multiple roads. 当局 者 の 話 に よる と , その 破裂 は 老化 の インフラ に よっ て 生じ , 幾百万 リットル も の 水 が 街路 に 流出 し , 排水 システム に 圧倒 的 な 被害 を もたらし まし た。 Officials say the rupture, caused by aging infrastructure, released millions of gallons of water into the streets, overwhelming drainage systems. 都道府県は,非常事態対策センターを活性化し,長期的な修理の評価を行っています. The city has activated its emergency operations center and is assessing long-term repairs. 死者 は 報告 さ れ て い ませ ん が , 何十 人 も の 住民 が 難民 と し て 残さ れ て い ます。 No fatalities have been reported, but dozens of residents remain displaced.