ダブリン市議会は、イスラエルのガザ活動とのつながりについて、チャイム・ヘルゾグとの論争の中で、ヘルゾグ公園の名前変更の決定を取り消した。 Dublin City Council reversed its decision to rename Herzog Park, amid controversy over Chaim Herzog's ties to Israel’s Gaza actions.

ダブリン 市 議会 は , ラスガル に ある ヘルゾグ 公園 の 改名 計画 を 破棄 し , 一般 の 人々 の 反発 を 呼び起こし まし た。 Dublin City Council reversed its plan to rename Herzog Park in Rathgar, sparking public backlash. ベルファストで生まれ,ダブリンで育ったイスラエルの元大統領,ハイム・ヘルツォグにちなんで名付けられたこの公園は,ガザにおけるイスラエルの軍事行動との彼の歴史的つながりに関する議論の真っ只中に熱点となった. The park, named after Chaim Herzog, former Israel president born in Belfast and raised in Dublin, became a flashpoint amid debate over his historical ties to Israel’s military actions in Gaza. 批評 家 たち は その 変化 を 求め , 戦争 犯罪 や 集団 虐殺 , 特に パレスチナ の 子供 の 死傷 者 に 関する 話 を し , 外国 の 圧力 に 屈し た 審議 会 を 非難 し まし た。 Critics called for the change, citing alleged war crimes and genocide, especially concerning Palestinian child casualties, and accused the council of yielding to foreign pressure. ファン たち は , アイルランド の ユダヤ 人 社会 に 重要 な 遺産 を 消失 さ せ , 害 を 及ぼす こと に なる と 論じ まし た。 Supporters argued renaming would erase important heritage and harm Ireland’s Jewish community. 世界 的 な 紛争 が 続い て いる 中 で , 公共 の 場所 が どの よう に 複雑 な 歴史 を 反映 す べき か に つい て , 逆転 し た 分裂 が 増大 し まし た。 The reversal intensified divisions over how public spaces should reflect complex histories amid ongoing global conflicts.