ニューオーリンズの ダブルシューティングで 子供が撃たれた 2人とも入院した 容疑者不明 A child was shot in a New Orleans double shooting; both victims hospitalized, suspects unknown.

5歳から8歳の子どもが、月曜日の午後にニューオーリンズのアルジェス近所の森林公園のマンションで2発の発砲で射殺され、警察は確認した。 A 5- to 8-year-old child was shot in a double shooting Monday afternoon at the Forest Park apartments in New Orleans’ Algiers neighborhood, police confirmed. 事件は午後3時20分ごろにバールマン高速道路の3400ブロックで発生した. The incident occurred around 3:20 p.m. at the 3400 block of Behrman Highway. 子供 は 銃創 が 少なく と も 一つ は あっ て 入院 し まし た が , その 状態 , 性別 , 年齢 に 関する 詳細 は 公表 さ れ ませ ん でし た。 The child was hospitalized with at least one gunshot wound, but details on their condition, gender, or age were not released. 二 人 目 の 犠牲 者 も 銃殺 さ れ , ジェファーソン ・ パリッシュ 病院 から 大学 医学 センター へ 移さ れ まし た。 A second victim was also shot and moved from a Jefferson Parish hospital to University Medical Center, with no information provided about their identity or health. 当局は容疑者又は動機を明らかにしておらず,調査は継続中である. Authorities have not disclosed suspects or motives, and the investigation is ongoing. これ は , 何 か月 も の 間 に この 建物 群 を 襲っ た 二 度 目 の 致命 的 な 事件 で あり , その ため に 地域 社会 は 繰り返し 暴力 行為 に 対する 懸念 を 燃え立た せ て い ます。 This marks the second fatal shooting at the complex in months, sparking community concern over recurring violence.