ニューオーリンズ の 火災 で 20 人 が 避難 し , バトン ・ ルージュ の 火災 で 一 人 の 消防 士 が 負傷 し まし た。 A New Orleans fire displaced 20, no injuries; a Baton Rouge fire injured one firefighter, cause unknown.

2026年1月31日 (土) 夜,ニューオーリンズの東部の3つのアラームによる火災により,クエベル・ドライブにある一階建てのアパートビルから20人の住民が避難し,負傷者は報告されていません. A three-alarm fire in New Orleans East on Saturday night, January 31, 2026, displaced 20 residents from a single-story apartment building on Kuebel Drive, with no injuries reported. 消防 士 たち は 午後 11 時 38 分 に 到着 し , 風速 の 速い 風 と 戦い , 日曜 日 の 午前 2 時 40 分 まで に 火 を 鎮め まし た。 Firefighters arrived at 11:38 p.m., battling strong winds that fueled the rapid spread, and brought the blaze under control by 2:40 a.m. Sunday. その 原因 は 依然 と し て 調査 の 対象 と なっ て い ます。 The cause remains under investigation. バトン・ルージュでは,日曜日の早朝ブーンアベニューで起きた別火災で家屋が破壊され,命の危険のない消防士1人が負傷し,原因は未だ特定されていないためガレージで始まっていたと考えられていた. In Baton Rouge, a separate fire on Boone Avenue early Sunday morning destroyed a home, injured one firefighter non-life-threateningly, and was believed to have started in the garage, with the cause still undetermined.