鉄のビームがマディソンで 15メートル落ちて 作業員1人が重傷を負い もう1人が罠にかけられ 救助された A steel beam fell 50 feet in Madison, injuring one worker critically and trapping another, who was rescued.

ウィスコンシン州マディソンの建設作業員は,土曜朝9時半頃,クレーンから約50フィートの鉄鉄柱が落ちたため,重症の状態にあります. A construction worker in Madison, Wisconsin, is in critical condition after a 20,000- to 30,000-pound steel beam fell about 50 feet from a crane on Saturday morning at the intersection of State and Fairchild Streets around 9:30 a.m. ビームは複数のサブレベルを通り抜け,それと共に落ちた一人の労働者が負傷した. The beam dropped through multiple sublevels, injuring one worker who fell with it. 別の作業員が一時的に現場の上に 立ち往生したが マディソン消防署の重力都市救助隊によって バスケットの方法を使って安全に救出されました Another worker was temporarily stranded above the site but was safely rescued using a basket method by the Madison Fire Department’s Heavy Urban Rescue Team. 他 の けが は 報告 さ れ ませ ん でし た。 No other injuries were reported. この事件の原因は調査中である. The cause of the incident is under investigation.