疑いのある人がフロントの窓を壊した後にリッチモンドの宝石商が1月31日に盗難されました. 警察は調査を進めましたが,逮捕はされていません. A Richmond jeweller was burglarized Jan. 31 after suspects smashed the front window; police investigate, no arrests made.

リッチモンドのパヴェード・コートにある家族経営のジュエリー店,グレゴリー&コーは2026年1月31日午後10時34分ごろ,容疑者がフロントの窓を壊し,複数のアイテムを盗んだ後に強盗されました. A family-run jewellers, Gregory & Co., in Paved Court, Richmond, was burglarized around 10:34 p.m. on January 31, 2026, after suspects smashed the front window and stole multiple items. ロンドン警視庁は加重の侵入事件を確認し、捜査を開始し、目撃者には事件番号CAD 2478/31Janまたは匿名でCrimestoppersを通じて連絡するよう呼びかけました。 The Metropolitan Police confirmed an aggravated burglary and launched an investigation, urging witnesses to contact them using case reference CAD 2478/31Jan or anonymously via Crimestoppers. すべて の 客品 は 金庫 の 中 で 安全 に 保管 さ れ て い た の で , 店 は 週 の うち に 再 オープン する こと を 期待 し て い ます。 All customer items were secure in safes, and the store expects to reopen later in the week. 地域 社会 は 支持 を 差し伸べ て おり , 逮捕 さ れ た 人 は 一 人 も い ませ ん。 The community has offered support, and no arrests have been made.