2026年8月31日閲覧. ^ a b "アトランタのフルトン郡ジャイルでパイプが破裂,洪水地域及び破壊サーバーが被害に遭い,老朽化の不安が高まる中,一年で2番目に大きな故障が発生した. A pipe burst at Atlanta’s Fulton County Jail on Jan. 31, 2026, flooding areas and damaging servers, marking the second major failure in a year amid concerns over aging infrastructure.

2026年1月31日,アトランタのフルトン郡刑務所で冬の嵐の間にパイプが破裂し,約70,000ガロンの水が流出し,フロントロビーとサーバールームを含むエリアが浸水しました. A pipe burst at the Fulton County Jail in Atlanta on January 31, 2026, during a winter storm, releasing about 70,000 gallons of water and flooding areas including the front lobby and server room. 2025年10月と同じ事件で被害を受けたサーバも,再び被害を受けた. The same servers damaged in a similar October 2025 incident were affected again. 刑務 所 は 依然 と し て 機能 し て おり , 住宅 群 に 影響 は 出 て い ませ ん が , 清掃 は 進め られ て い ます。 The jail remains operational, with no housing units impacted, but cleanup is underway. これは1年で2度目の大きなパイプ故障で 施設の老朽化したインフラが懸念されています 収容者の権利侵害で既に連邦政府の監視下にあります This is the second major pipe failure in a year, raising concerns about the facility’s aging infrastructure, already under federal scrutiny for inmate rights violations.