ベルファストの3人の労働者が勤務中に攻撃された. 2人の容疑者は1人が口頭で攻撃した後に捜索され,その後二人は加わった. Three Belfast workers attacked during duty; two suspects sought after one assaulted them verbally, then both joined in.

2026年1月31日 土曜日の朝12時40分ごろ, ベルファストの3人の協議会職員が リトル・ドネガール通りで襲われたと警察は言った. Three Belfast council workers were attacked in the Little Donegall Street area early Saturday morning, January 31, 2026, around 12:40 a.m., police said. 公式 の 務め を 行なっ て いる と 考え られ て いる 男 たち は , 二 人 の 見知ら ぬ 男性 に 襲わ れ まし た。 The men, believed to be performing official duties, were assaulted by two unknown males after one suspect began verbally abusing them before physically attacking, with a second suspect joining in. 3 人 と も 顔 や 首 や 手 の 傷 を 負い , 入院 し まし た。 All three sustained facial, neck, and hand injuries and were hospitalized. 一 人 の 容疑者 は 金髪 の 髪 を し て い て , 灰色 の トラックスーツ を 着 て い た と 言わ れ て い ます。 One suspect was described as slim with blond hair, wearing a grey tracksuit. PSNIは調査を進めており、公務員への暴行は容認できないと強調し、2026年1月31日の事件番号61を引用して証人の募集を呼びかけています。 The PSNI is investigating, emphasizing that assaults on public workers are unacceptable, and has appealed for witnesses, quoting case number 61 of 31/01/26.