南 アフリカ の 急進 的 な アルコール 税 は , 目標 を 超え , 不法 な 貿易 を 助長 し て おり , 主要 な 産業 を 脅かし て おり , 緊急 に 政策 改革 を 求める 声 を 上げ て い ます。 South Africa’s steep alcohol taxes, exceeding targets and fueling illegal trade, are threatening a major industry and prompting calls for urgent policy reform.

南アフリカのアルコール税政策は急激な改革に直面している。 South Africa’s alcohol tax policy faces urgent reform as repeated above-inflation excise hikes have strained a vital industry worth R226.3bn to GDP and supporting nearly 500,000 jobs. この税は,飲酒の減額を目指すとともに,今では2024件の目標を超え,霊市場の18%を目的とする違法な取引を促進し,年間の損益でR11bnを負担している. Despite claims the taxes aim to reduce drinking, they now exceed 2024 targets, fueling an illicit trade that accounts for 18% of the spirits market and costs R11bn in lost revenue annually. 予算発表後すぐに実施すると 事業計画が混乱し,アルコール飲料の税率は小売価格の56%以上に達します. Immediate implementation after budget announcements disrupts business planning, while tax rates on spirits reach over 56% of retail prices. 産業 界 の 指導 者 や 政府 は , 公衆 衛生 上 の 目標 と 経済 上 の 安定 と の 平衡 を 取る ため に , より 公平 で より 予測 可能 な 政策 が 必要 で ある こと を 認め て い ます。 Industry leaders and government acknowledge the need for fairer, more predictable policies to balance public health goals with economic stability.