裁判官はトランプの選挙命令を2つブロックし,憲法で定める権力の分離を示唆している. A judge blocks two Trump election order provisions, citing constitutional separation of powers.

連邦判事のコリン・コルラー=カテリーは,ドナルド・トランプ大統領の2025年の選挙に関する行政命令の2つの条項を恒久的にブロックし,憲法の権力分離を侵害していると判決した. A federal judge, Colleen Kollar-Kotelly, has permanently blocked two provisions of President Donald Trump’s 2025 executive order on elections, ruling they violate the Constitution’s separation of powers. この決定は,公益支援申請者を含め,投票者の登録書類を配布するときは,連邦当局が市民権の証明を求めることを禁止するとともに,国防総省長官が,海外の軍事関係者及びその家族の市民権に関するドキュメンタリー証拠の請求を禁止する. The decision prevents federal agencies from requiring proof of citizenship when distributing voter registration forms, including to public assistance applicants, and stops the Secretary of Defense from demanding documentary proof of citizenship for military personnel and their families overseas. 裁判官は,選挙規則は主として,大統領ではなく,国家と議会の領域であると強調した. The judge emphasized that election rules are primarily the domain of states and Congress, not the president. この判決は、非市民投票が非常に稀である証拠があるにもかかわらず、選挙の安全性を主張する問題に直面している大統領令にとって最新の法的挫折です。 The ruling is the latest legal setback for the executive order, which faces ongoing challenges over claims of election security, despite evidence showing noncitizen voting is extremely rare. ホワイトハウスは,今後もこの問題を追求すると述べた. The White House said it will continue pursuing the issue.