イラクのラギマー・アリ・ザマンは、イスタンブールで手作りのコーラン302巻を完成し、現在は世界最大の筆写版である。 Iraqi calligrapher Ali Zaman finishes a 302-scroll, handcrafted Quran in Istanbul, now the world’s largest handwritten version.

イスタンブールで6年間の作業を経て,イラクのコメンテーターアリー・ザマンは,大幅な筆写文のコーランを完成し,それぞれ4メートル×1.5メートルの両面の巻巻を302本作成した. Iraqi calligrapher Ali Zaman has completed a massive handwritten Quran after six years of work in Istanbul, creating 302 double-sided scrolls measuring 4 meters by 1.5 meters each. この原稿は,卵やトウモロコシやアルムなどの伝統的な材料を使って,伝統的な羊皮紙から作られ,2017年,ザマンがイラクから移転したミヒマ・モスクで手作業で作製された. Made from custom parchment using traditional materials like eggs, corn starch, and alum, the manuscript was crafted by hand at the Mihrimah Sultan Mosque, where Zaman moved from Iraq in 2017. 彼 は イスラム 教 の 経典 を 霊的 な 習慣 と し て 描写 し , 夜明け から 夕暮れ まで 献身 し て い ます。 He describes Islamic calligraphy as a spiritual practice, dedicating himself from dawn to dusk. ギネスブック世界記録(現在は最大印刷されたコーランの題名を保持しているが,この著作物は世界最大の手書き版とみなされている. Though not yet recognized by Guinness World Records—currently holding the title for the largest printed Quran—the work is widely regarded as the world’s largest handwritten version. モスクに保管されている今、ザマンは博物館又は文化施設で公開されることを希望している。 Now stored at the mosque, Zaman hopes it will be displayed publicly in a museum or cultural institution.