イラン の バンダル ・ アッバース で 起き た 爆発 で , 14 人 が 死亡 し , 14 人 が 負傷 し まし た。 An explosion in Bandar Abbas, Iran, killed one and injured 14, with the cause still unknown.

2026年1月31日,イランの港湾都市バンダー・アブバスにある8階建てのビルで爆発が起き,少なくとも1人が死亡し14人が負傷したとイランの国営メディアは報じた. An explosion at an eight-story building in Iran’s port city of Bandar Abbas on January 31, 2026, killed at least one person and injured 14 others, Iranian state media reported. 爆風 で 2 階 が 破壊 さ れ , 近く の 車 や 建物 が 被害 を 受け まし た が , 原因 は 依然 と し て 調査 の 対象 と なっ て い ます。 The blast destroyed two floors and damaged nearby vehicles and structures, while the cause remains under investigation. 当局は、この事件が革命防衛隊の司令官を狙ったというソーシャルメディアの主張を否定した。 Authorities denied social media claims that the incident targeted a Revolutionary Guard commander. この 爆発 は 地域 的 な 緊張 の 中 で 生じ て い ます が , 当局 者 の 話 に よる と , 確実 な 連結 は あり ませ ん。 The explosion comes amid heightened regional tensions, though officials said there is no confirmed link. ホルムズ 海峡 上 の 戦略 的 な 港 は , 今 で も 通常 の よう に 機能 し て い ます。 The strategic port on the Strait of Hormuz continues to operate normally.