1月20日に起きた牽引船事故で,ブリティッシュ・コロンビア州の橋が損傷し, 130人の住民の交通手段が遮断されました. A tugboat crash on Jan. 20 damaged a bridge in British Columbia, cutting off vehicle access for 130 residents.

2026年1月20日に,牽引艇の衝突により,ウェストハム島とブリティッシュコロンビア州デルタを結ぶ一車線の木製のトラス橋がひどく損傷し,130人の住民が車両アクセスできなくなった. A tugboat collision on January 20, 2026, severely damaged a single-lane wooden truss bridge connecting Westham Island to Delta, British Columbia, leaving 130 residents without vehicle access. その 衝撃 は 橋 の 陣形 を 変え , 橋 の 支柱 を 破損 さ せ た ため , 数 週 間 は 閉塞 する もの と 予想 さ れ て い まし た。 The impact shifted the bridge’s alignment and damaged a key support bearing, prompting a closure expected to last several weeks. トランスリンクがシャトルバスや船舶サービスを運営している間,現在住民は325メートルの荷馬車で往来している. Residents now walk across the 325-meter span using wagons, while TransLink operates shuttle buses and barge services. 別 の 水道 本管 の 漏れ が 原因 で , 沸騰 し た 水 の 勧告 が 出さ れ まし た。 A separate water main leak triggered a boil water advisory. 交通 安全 委員 会 は 調査 を 行なっ て おり , 既存 の 建物 の 修理 は 進め られ て い ます。 The Transportation Safety Board is investigating, and repairs to the existing structure are underway, though a permanent replacement remains years away.