6人のイタリア人役人が2023年に起きた船難で移民を救助しなかったことで裁判にかけられ,その事故で子ども35人を含む94人が死亡しました. Six Italian officials stand trial for failing to rescue migrants in a 2023 shipwreck that killed 94, including 35 children.

イタリアの警察と沿岸警備隊の職員6人が,カルラビア沖で2023年に起きた移民船難事件に対応しなかったことで裁判にかけられている.この事故で,子ども35人を含む少なくとも94人が死亡した. Six Italian police and coastguard officials are on trial for failing to respond to a 2023 migrant shipwreck off Calabria that killed at least 94 people, including 35 children. アフガニスタン、イラン、パキスタン、シリアからの移民を乗せた船団は、Frontexの飛行機で追跡されたが、荒波によってパトロールが撤退した後は救助が遅れていた。 The overcrowded vessel, carrying migrants from Afghanistan, Iran, Pakistan, and Syria, was tracked by a Frontex plane, but a rescue was delayed after a patrol turned back due to rough weather. 検察は 職員を不本意な殺人と 責任ある船難で 調整とコミュニケーションが不十分だと訴えました Prosecutors charge the officials with involuntary manslaughter and culpable shipwreck for inadequate coordination and communication. この 裁判 で は , イタリア の 移住 政策 を 批判 し , ギオルシア ・ メロニ 首相 の もと で は 救出 に 対する 抑止 力 が 強調 さ れ まし た。 The trial underscores criticism of Italy’s migration policies under Prime Minister Giorgia Meloni, which emphasize deterrence over rescue. 国連のIOMによると,2025年に地中海中央部を横断する際に1,340人以上の移民が死亡し,この事件に関与した人身売買業者は14年から20年の懲役刑に処せられました. Over 1,340 migrants died crossing the central Mediterranean in 2025, according to the UN’s IOM, and human traffickers involved in the incident were sentenced to 14 to 20 years in prison.