台湾のユンリン郡の火災で1ヘクタールの竹林が焼失し,JAN30が消滅し,人間による原因と認められる. A fire in Taiwan's Yunlin County burned 1 hectare of bamboo forest, was extinguished Jan. 30, and is suspected to be human-caused.

雲林郡のシビ地区で発生した森林火災により,竹の森が約1ヘクタールに燃え, 30名以上のスタッフによる一晩間の努力によって1月30日初旬に消火された. A forest fire in Yunlin County’s Shibi area burned about one hectare of bamboo forest before being extinguished early January 30 after an overnight effort by over 30 personnel. 木曜日の夕方,聖木の近くで発生した火災は午前4時までに制御され, 余熱が赤外線スキャンで検出され, 継続的な水噴霧が必要になりました. Reported Thursday evening near the Jiuxiong Sacred Tree, the blaze was brought under control by 4 a.m., with residual heat detected by infrared scans requiring continued water spraying. これは1月12日に発生した別の火災で 8ヘクタールが焼失した後の 今月で2度目の火災です This marks the second fire in the region this month, following a separate blaze on January 12 that burned eight hectares. その 原因 は まだ 分かっ て い ませ ん が , 当局 者 や 住民 は , 冬 の 竹 の 収穫 期 と 関係 が ある と 思わ れる , 人間 の 活動 を 疑っ て い ます。 The cause remains unknown, but officials and residents suspect human activity, possibly related to the winter bamboo shoot harvest season.