ヨーク大司教は 過去の虐待で有罪となった司祭の扱いに 懲戒処分を受けない The Archbishop of York won’t face discipline over past handling of a priest convicted of historical abuse, despite acknowledging mistakes.

ヨーク大司教スティーブン・コトレルは 司祭デイヴィッド・チューダーに対する 懲戒処罰を受けないでしょう 彼は2024年に 2人の少女を性的虐待した事を認めたことで 終身禁令を科されました The Archbishop of York, Stephen Cottrell, will not face disciplinary action over his handling of priest David Tudor, who was banned for life in 2024 after admitting to historical sexual abuse of two teenage girls. 教会裁判所は,コトレルの契約更新の決定は残念で欠陥があるが,彼はテューダーを停止する権限がなく,複雑な状況を受け継いだため,誠意を持って作られ,不当行為にはならなかったと判断した. A Church tribunal found that while Cottrell’s decisions to renew Tudor’s contracts were regrettable and flawed, they were made in good faith and did not constitute misconduct, as he lacked the authority to suspend Tudor and inherited a complex situation. コトレル は 自分 の 間違い を 認め , 自分 は 今日 で は 違う 行動 を する だろ う と 言っ て , 被害 者 に 悲しみ を 表わし まし た。 Cottrell acknowledged his mistakes and expressed sorrow for the impact on victims, saying he would act differently today. この判決は,責任を失うという虐待の生存者から批判を招いたが,裁判所は,正式な措置を講じたことができないと結論づけた. The ruling has drawn criticism from abuse survivors who say it undermines accountability, but the tribunal concluded no formal action was warranted.