米国はパナマ・タンカー・M/T・ソフィアをベネズエラに返還し,なおなお続く制裁や政治騒動の最中に,まずトランプの下で帰国した。 U.S. returns Panama-flagged tanker M/T Sophia to Venezuela, first such return under Trump amid ongoing sanctions and political turmoil.

米国は、パナマのスーパータンカーM/Tソフィアをベネズエラ当局に譲渡した。 これは、ドナルド・トランプ大統領の政権が、以前、ベネズエラをつなぐ石油運送に反対するキャンペーンの一環として、これまで押収した船を返還した最初の例だ。 The United States has handed over the Panama-flagged supertanker M/T Sophia to Venezuelan authorities, marking the first known instance in which President Donald Trump’s administration has returned a vessel it previously seized as part of its campaign against Venezuela-linked oil traffic. この船は1月7日,米国沿岸警備隊と軍事力による制裁によりカリブ海域で押収されたが,アメリカ当局から公式な説明なしに帰国した. The ship was intercepted in the Caribbean on January 7 by the U.S. Coast Guard and military under sanctions enforcement efforts but was returned without official explanation from U.S. authorities.