イギリスの教育指導者は、家族のストレスや旅費を軽減するため、夏休みが短く、半期が長いことを提案している。 UK education leader proposes shorter summer holidays and longer half-terms to ease family stress and travel costs.

Advantage Travel Partnershipの最高経営責任者 Julia Lo Bue-Said OBEは,英国の伝統的な休日スケジュールの再評価を強く求め,5月と10月に短縮された6週間の夏休みと延長された半期の提案をしています. Julia Lo Bue-Said OBE, chief executive of the Advantage Travel Partnership, is urging a reevaluation of the UK’s traditional school holiday schedule, proposing a shorter six-week summer break and extended half-terms in May and October. 彼女は、現在の4週間の夏休みは、もはや現代的な家族のニーズに適合せず、財政の負担、長期旅行の罰金、学校のストレスに寄与していると主張する。 She argues the current four-week summer holiday no longer suits modern family needs, contributing to financial strain, term-time travel fines, and stress on schools. 彼女の計画では、子どもたちの幸福度の向上、旅行の需要の拡大、ピーク・シーズンの混雑を軽減しつつ、気候変動の影響や生活習慣の進化に適応することを目的としている。 Her plan aims to improve children’s wellbeing, spread travel demand, and reduce peak-season congestion, while adapting to climate change impacts and evolving lifestyles. 2015年9月インタビューに掲げる提案は,近代的な学校暦に関する全国的な議論を燃やそうとしている. The suggestion, made in a September interview, seeks to spark national discussion on modernizing school calendars.