2026年1月27日にエルギン州近くで発生したマグニチュード2.3の地震で, 被害者はなく, 長期に渡る地震群の一部です. A 2.3 magnitude earthquake hit near Elgin, SC, on Jan. 27, 2026, part of a prolonged seismic swarm with no injuries or damage.

2026年1月27日午後3時半に,マグニチュード2.3の地震が,サウスカロライナ州エルギンの東南東4.2マイルで発生し,一週間以内にその地域で2回目の地震となった. A 2.3 magnitude earthquake struck 4.2 miles east-southeast of Elgin, South Carolina, on January 27, 2026, at 3:30 p.m., marking the second quake in the area within a week. 米国地質調査所は負傷者や被害はなく、この震動は修正メルカリスケールでIV評価を受けています。 The U.S. Geological Survey reports no injuries or damage, with the tremor rated IV on the Modified Mercalli Scale. この 出来事 は , 2021 年 12 月 に サウスカロライナ 州 史 上 最長 の カーショウ 郡 で 発生 し た , 今 も 続い て いる 地震 群 の 一部 と なっ て い ます。 The event is part of an ongoing seismic swarm in Kershaw County that began in December 2021, the longest such period in South Carolina’s history. 当局は状況を監視し、住民に対し、 USGSを通じて「それを感じたか? 」プログラムを通じて震える体験を報告するよう促している。 Authorities are monitoring the situation and encourage residents to report shaking experiences via the USGS “Did you feel it?” program.