裁判官は ロンドンのトランスインクルージープール施設に対する 挑戦を却下し 被害を受けた人だけが訴訟を起こせると言った A judge dismissed a challenge to London’s trans-inclusive swimming facilities, saying only affected individuals can sue.

英国高等裁判所は、ロンドン市議会の方針に関する、セックス・マターズという団体による法的異議を却下しました。これは、トランスジェンダーの人々がハムステッド・ヒースの水泳池で性別別の更衣室やシャワーを利用できることを認めているという方針です。裁判所は、この訴訟は郡裁判所で審理されるべきだと判断し、直接影響を受けた個人のみが訴えを起こせるとし、慈善団体は提起できないと述べました。この決定は政策の合法性を評価するものではなく、手続き上の理由に焦点を当てた。3万8千件以上の回答を得た別の協議では、約90%が包括的アクセスを支持し、施設や水泳時間には強い反対が見られました。 A UK High Court has dismissed a legal challenge by the group Sex Matters over the City of London Corporation’s policy allowing transgender people to use gender-specific changing rooms and showers at Hampstead Heath’s swimming ponds.The court ruled the case should be heard in county court, stating only directly affected individuals—not charities—can bring such claims.The decision did not assess the policy’s legality but focused on procedural grounds.A separate consultation with over 38,000 responses found nearly 90% supported inclusive access, with strong opposition to separate facilities or swimming times. ロンドン市は,現行の規則は,その結果について法律上の審査及び保護の検討に伴う審査を行うとともに,その規定をそのままにしておくと発表した. The City of London Corporation said current rules remain in place while it reviews the results alongside legal and safeguarding considerations.