日本政府自動車が130kmを超え,東京の赤信号で1人死亡し,6人負傷した. A Japanese government car speeding at 130 km/h ran a red light in Tokyo, killing one and injuring six.

1月22日,東京のアカサカ地区で,約130km/hの速度で,60km/hの制限の2倍以上の速度で赤信号を突破し,他の6台の車両に衝突し,タクシーに乗っていた32歳の乗客1人が死亡,6人が負傷した. A Japanese Cabinet Office vehicle speeding at about 130 km/h—more than double the 60 km/h limit—ran a red light in Tokyo’s Akasaka district on January 22, crashing into six other vehicles and killing one person, a 32-year-old taxi passenger, while injuring six others. 墜落 事故 の 約 30 秒 前 に 首相 の 家 を 離れ た 車 は , 光 が 赤く なっ て から 68 秒 後 に 交差 点 に 入り まし た。 The car, which left the prime minister’s residence about 30 seconds before the crash, entered the intersection 68 seconds after the light turned red. 負傷から回復している 69歳の契約運転手は 警察が調査中に 尋問される予定で 危険な運転で死亡や負傷が 起こりうる可能性がある The 69-year-old contracted driver, recovering from injuries, is expected to be questioned as police investigate possible dangerous driving causing death and injury. 8 人 の 負傷 者 に 関する 最初 の 報告 は 6 件 に 改訂 さ れ まし た。 Initial reports of eight injured were revised to six.