先住民のデモ隊はブラジルのカーギルをブロックし、権利を侵害しアマゾンを脅かしているという水路譲渡権の譲渡を要求している。 Indigenous protesters block Cargill in Brazil, demanding revocation of a waterway concession decree they say violates rights and threatens the Amazon.

ブラジル・サンタレムにあるカーギルの施設を何百人もの先住民が ブロックし,水路管理の私的譲歩を認める連邦法令に反対している. Hundreds of Indigenous protesters have blocked a Cargill facility in Santarém, Brazil, for nearly a week, opposing a federal decree allowing private concessions for managing waterways. タパゴス族とアラピュン族の先住民協議会は 政府が被害を受けたコミュニティに相談しなかったと訴えており,法律や国際的義務を 違反している. The Tapajós and Arapiuns Indigenous Council says the government failed to consult affected communities, violating legal and international obligations. 彼らは,特にルラがCOP30で約束した後に, タパゴス川の掘削が先住民の土地,アマゾンの生態系,そして気候目標に脅威を及ぼすと警告しています. They warn dredging the Tapajós River threatens Indigenous lands, the Amazon’s ecosystem, and climate goals, especially after Lula’s COP30 commitments. 抗議者たちは,この政令を廃止することを要求し,カーギルを無差別搾取の象徴として狙っている. Protesters demand the decree be revoked and are targeting Cargill as a symbol of agribusiness exploitation. カーギルは封鎖が事業を妨害していると確認しているが,政策には何の役割もないと宣言している. Cargill confirms the blockade disrupts operations but states it has no role in the policy. 大統領府は協議が継続中であると述べ、分析家はこのプロジェクトを輸出需要に伴うより広範なインフラ計画と結びつけており、森林破壊の懸念を高めています。 The presidency says consultations continue, while analysts link the project to broader infrastructure plans driven by export demand, raising deforestation concerns.