EUはイランのIRGCをテロ集団とみなし、人権侵害や地域的脅威を強調し、全員一致の承認が必要としている。 The EU moves to label Iran’s IRGC a terrorist group, citing human rights abuses and regional threats, with unanimous approval needed.

欧州連合はイラン革命防衛隊(IRGC)をテロ組織として設計し、以前はイタリアやドイツその他の加盟国からの躊躇と支持をフランスが逆転させた後、動きを進めている。 The European Union is moving toward designating Iran’s Revolutionary Guard Corps (IRGC) as a terrorist organization, following France’s reversal of earlier hesitation and support from Italy, Germany, and other member states. 提案された指定は,一致の承認を待っていますが,反政府抗議を暴力的に抑圧するIRGCの役割,ロシアへの支持,そして世界の活動に対する懸念から生じている. The proposed designation, pending unanimous approval, stems from concerns over the IRGC’s role in violently suppressing anti-government protests, its support for Russia, and its global activities. もし 採用 さ れれ ば , EU は 米国 , イスラエル , カナダ , オーストラリア , サウジアラビア , バーレーン など に 加盟 し , IRGC を テロリスト の グループ と し て 正式 に 名簿 に 載せ , 制裁 と 旅行 禁止 を 引き起こし ます。 If adopted, the EU would join the U.S., Israel, Canada, Australia, Saudi Arabia, and Bahrain in formally listing the IRGC as a terrorist group, triggering sanctions and travel bans. イランは、EU軍を狙うなど、報復を警告している。 Iran has warned of retaliation, including targeting EU military forces. この決定は,国際人権侵害と地域的不安定に係るIRGCの責任を負うヨーロッパの合意が高まっていることの反映である。 The decision reflects growing European consensus on holding the IRGC accountable for human rights abuses and regional instability.