NZ 年金受給者約 200 人 が IT エラー の ため に , 海外 年金 の 更新 率 が 下がり まし た。 About 200 NZ pensioners had payments disrupted due to an IT error updating overseas pension rates.

ニュージーランドの年金受給者約200人が,今週,ITシステムエラーによりNZスーパー支払いを中断した. About 200 New Zealand pensioners had their NZ Super payments disrupted this week due to an IT system error at the Ministry of Social Development. 海外年金率の更新に支障が生じたため,カナダやオランダなどの国から年金の支給を受けた者に対する誤算が起こり,その結果,停滞金又は不正確な支払いが生じた. The glitch, caused by a fault in updating overseas pension rates, led to incorrect assessments for those receiving pensions from countries like Canada and the Netherlands, resulting in suspended or inaccurate payments. この問題は,ニュージーランドの制度に匹敵するものとみなされた,政府管理者の海外年金に係る個人にのみ影響を及ぼした。 The issue affected only individuals with government-administered overseas pensions considered equivalent to New Zealand’s system. 省は問題を確認し,支払いを直すため緊急に作業を進めています. 金曜日までに支払いが完了し,月曜日には永久的な修正が予定されています. The ministry confirmed the problem and said it is working urgently to correct payments, with owed amounts expected by Friday and a permanent fix scheduled for Monday. 当局 者 たち は , 今後 の 問題 を 防ぐ ため の 努力 が 失敗 に 終わっ た こと を 謝り , その 努力 を 強調 し まし た。 Officials apologized for the disruption and emphasized efforts to prevent future issues.