ベネズエラの反体制派のリーダー、デルサ・ソローザノは、17ヶ月の隠れていた後、自由選挙を推進し、ニューヨークのマドゥロの拘束後に政治犯を釈放した。 Venezuelan opposition leader Delsa Solorzano, after 17 months in hiding, urged free elections and released political prisoners following Maduro’s detention in New York.

ベネズエラ野党の指導者デルサ・ソルザノは,ニューヨークで拘束されているニコラス・マドゥロ元大統領の追放後,17ヶ月ぶりに公に姿を現した. Venezuelan opposition leader Delsa Solorzano made her first public appearance in 17 months after the ouster of former President Nicolás Maduro, who is now detained in New York. 彼女 は 自分 の 政党 の 本部 で 話 を し , 新しい 政治 時代 に 対する 慎重 な 希望 を 言い表わし まし た が , その 移行 を 解決 する に は 自由 な 選挙 が 必要 で ある こと を 強調 し まし た。 Speaking at her party’s headquarters, she expressed cautious hope for a new political era but stressed that free elections are needed to solidify the transition. 彼女 は 幾百 人 も の 政治 犯 の 釈放 を 求め , 800 人 ほど の 捕虜 を 解放 する と いう 政府 の 主張 に 疑問 を 投げかけ まし た。 She called for the release of hundreds of political prisoners, questioning the government’s claim of freeing around 800 detainees. ソロザノはまた、ベネズエラの国際的指導力とアメリカ合衆国大統領ドナルド・トランプが石油の利用権と冷凍資産についての協力について懸念を提起し、市民は重要な決定から除外されていると語った。 Solorzano also raised concerns about cooperation between Venezuela’s interim leadership and U.S. President Donald Trump on oil access and frozen assets, saying citizens remain excluded from key decisions. 彼女は、この時を"スヘルター"と呼び、ベネズエラの未来を形作る上で国民の声の必要性を強調した。 She referred to her time away as "shelter" and emphasized the need for the people’s voice in shaping Venezuela’s future.