2026年1月28日,パキスタンジャファー・エクスプレスの4台の列車が遠隔操作爆弾爆発により脱線し,バルーチ分離主義グループが責任を負った.
A remote-controlled bomb explosion derailed four coaches of Pakistan’s Jaffar Express on Jan. 28, 2026, with a Baloch separatist group claiming responsibility.
2026年1月28日,クエッタからスククールに向かうパキスタンジャファー・エクスプレス列車の4台の列車がシンド州のアバド駅近くで爆発して脱線した.
An explosion derailed four coaches of Pakistan’s Jaffar Express train near Abad railway station in Sindh province on January 28, 2026, as it traveled from Quetta to Sukkur.
バルチ分離主義グループであるバルチ共和軍衛隊は,スルタンコットで遠隔操作の自爆爆弾を爆発させ,乗っていた軍人を標的としたと,責任を引き受けた.
The Baloch Republican Guards, a Baloch separatist group, claimed responsibility, saying they detonated a remote-controlled IED at Sultan Kot, targeting military personnel on board.
このグループは,死傷者数と複数の馬車を倒した旨を報じたが,パキスタン当局は,傷害や死亡の確認をしていない.
The group reported casualties and multiple overturned carriages, but Pakistani authorities have not confirmed any injuries or deaths.
これはバルーチ分離主義者が列車に襲った一連の攻撃の最新例で 2025年3月に大規模なハイジャックも含まれています
This marks the latest in a series of attacks on the train by Baloch separatists, including a major hijacking in March 2025.
それ 以来 , 補強 コーチ を 含め , 警備 は 強化 さ れ て き まし た。
Security has since been increased, including reinforced coaches.
BRGは,バロチスタンが独立するまで,攻撃を続けるとの誓いを復刻した.
The BRG reiterated its pledge to continue attacks until Balochistan gains independence.