シドニーにあるニューイングトン・カレッジは女子生徒を5年生と幼稚園に受験させ,男児のみの伝統を論争の的になっている中,終止符を打った. Newington College, Sydney, admits girls to Year 5 and kindergarten, ending its all-boys tradition amid controversy.

シドニーのニューイングトン・カレッジは 女子生徒を第5年生と幼稚園に 入学させました 長い男子の伝統を終わらせました 共同教育に関する全国的な議論の真っ只中に Newington College in Sydney has admitted its first girls into Year 5 and kindergarten, ending its long-standing all-boys tradition amid national debate over co-education. この転校は、不確定化への幅広い動きの1つであり、抗議運動や法律上の課題も引き起こしているが、学校は、家を出る家族がいるにもかかわらず、需要は強いままであるとしている。 The shift, part of a broader move toward inclusivity, has drawn protests and legal challenges, but the school says demand remains strong despite some families leaving. マイケル ・ パーカー 校長 は , その 変化 は 文化 紛争 を 超越 し た もの で あり , すべて の 人 の 学力 上 の 優れ た 点 に 焦点 を 当て た もの で ある と 述べ て い ます。 Headmaster Michael Parker calls the change a step beyond cultural conflict, focusing on academic excellence for all. 学校は,ジェンダーの視点に関するスタッフを訓練し,女性教育者の肖像画を追加し,キャンパス全体でより大きなクラスに女の子を統合し,現在6年生の5年生の4つのクラスで混在しています. The school has trained staff on gender perspectives, added portraits of female educators, and integrated girls into larger classes across its campuses, with four of six Year 5 classes now co-ed.