イランはホラムズ・ヤン海峡付近の空域を閉鎖した. 27-29は,米軍の増進と緊張が高まっている中でのライブファイアドリルのため.
Iran closed airspace near the Strait of Hormuz Jan. 27–29 for live-fire drills amid U.S. military buildup and rising tensions.
イランは1月27日から29日にかけてホラムズ海峡付近の空域を閉鎖し,8,000フィート(約1500m)の半径に位置する5海道の軍事訓練を実施した.
Iran has closed airspace near the Strait of Hormuz from January 27 to 29 for live-fire military exercises within a five-nautical-mile radius up to 25,000 feet, according to a Notice to Airmen.
イランはこれをルーティン演習と 評しているが,この演習は,アメリカとの緊張が高まっている中に行われ,アメリカはこの地域に 航空母艦攻撃部隊,戦闘機,防空システムを配備している.
The drills, described as routine by Iran, come amid rising tensions with the U.S., which has deployed an aircraft carrier strike group, fighter jets, and air-defense systems to the region.
米国は速やかな対応能力を証明するための準備訓練を実施し,イランはいかなる攻撃でも「全面戦争」を引き起こすと警告した.
The U.S. conducted readiness exercises to demonstrate rapid response capabilities, while Iran warned any attack would trigger an "all-out war."
この 海峡 は , 世界 的 な 石油 や LNG 貿易 に 欠か せ ない もの です が , 分析 家 たち は , イラン 自身 が ルート に 依存 し て いる ため に 完全 に 閉鎖 さ れる 見込み は ない と 考え て い ます。
The Strait, vital for global oil and LNG trade, remains a flashpoint, though analysts deem a full closure unlikely due to Iran’s own reliance on the route.
サウジアラビア、UAE、カタールを含む地方同盟国は、米国と連携し、拡大防止に努めている。
Regional allies including Saudi Arabia, the UAE, and Qatar are working with the U.S. to prevent escalation.