ガスシリンダー爆発で7人が負傷 マレガウンで5人が負傷 4人の状態は危篤 A gas cylinder explosion in Mumbai injured seven; a separate incident in Malegaon injured five, with four in critical condition.

1月27日,ムンバイのマラド・ウエストでガスシリンダーが爆発し,7人が負傷し,燃焼傷はガス漏れによるもので,火災と構造崩壊を引き起こした. A gas cylinder explosion in Malad West, Mumbai, injured seven people on January 27, with burn injuries resulting from a gas leak that caused a fire and structural collapse. 緊急 時 に は すぐ に 対応 し , 被災 者 は みな 治療 を 受け , 安定 し た 状態 に あり まし た。 Emergency services responded quickly, and all victims were treated and stabilized. マレゴン で 起き た 別 の 事件 で は , 気球 用 の シリンダー が 爆発 し , 3 人 の 女性 を 含む 5 人 が 負傷 し まし た。 In a separate incident in Malegaon, a helium cylinder used for balloons exploded, injuring five, including three women, four of whom were in critical condition. 売り手 は 逮捕 さ れ , 告発 さ れ まし た。 The vendor was arrested and charged. 専門 家 たち の 警告 に よる と , そう し た 弁 や 接着 物 から ガス が 漏れる と , その よう な 爆発 が 起きる 場合 が 多く , 定期 的 な 安全 検査 が 勧め られ て い ます。 Experts warn that gas leaks from faulty valves or fittings often cause such blasts, urging regular safety checks.