雪が降るのが遅れて 気候変動の懸念が高まり 災害への備えを促した. Snow delayed in Shimla on Republic Day, raising climate change concerns and urging preparedness for disasters.

シムラーの第77回共和国記念日は新雪が降り、気候変動と関連している可能性のある遅れの到着を懸念し、近年繰り返された自然災害を指摘しました。 The 77th Republic Day in Shimla was marked by fresh snowfall, with leaders expressing concern over its delayed arrival—possibly linked to climate change—and highlighting repeated natural disasters in recent years. 州長 シュクビンダー・シング・スクフーと元州長 ジャイ・ラム・サクールは 乾燥期の後,観光とリンゴの栽培に 雪がもたらす恩恵を強調し,道路の閉鎖や水不足などの障害に対する備えを促した. Chief Minister Sukhvinder Singh Sukhu and former Chief Minister Jai Ram Thakur emphasized snow’s benefits for tourism and apple farming after a dry spell, while urging preparedness for disruptions like road blockages and water shortages. 二 人 と も , 影響 を 受け た 家族 を 公 に 支持 する こと を 求め , 麻薬 の 乱用 の 増加 に つい て 警告 し , 気候 の 回復 や 必要 な サービス の 時宜 に かなっ た 回復 の 必要 性 を 強調 し まし た。 Both called for public support for affected families, warned of rising drug abuse, and stressed the need for climate resilience and timely restoration of essential services.