5. 7 大地震がインドネシアのジャワ州付近で午前1時20分に発生したが,直ちに死者も大被害も報告されていない. A 5.7-magnitude earthquake hit near Java, Indonesia, at 1:20 a.m. GMT Tuesday, with no immediate casualties or major damage reported.

インドネシアのジャワ近郊で火曜日 (GMT) の午前1時20分に,マグニチュード5.7の地震が起き,震源は8.07°S,111.36°Eで,深さは120.8キロメートルであったと,GFZドイツ地球科学研究センターは述べています. A 5.7-magnitude earthquake struck near Java, Indonesia, at 1:20 a.m. GMT on Tuesday, with its epicenter at 8.07°S, 111.36°E and a depth of 120.8 kilometers, according to the GFZ German Research Centre for Geosciences. 地域 当局 は 警告 を 発し , 余震 を 監視 する よう に なり まし た が , 死傷 者 や 大きな 被害 は 報告 さ れ ませ ん でし た。 No immediate casualties or major damage were reported, though regional authorities issued alerts and began monitoring for aftershocks. 地震 が 起き た の は , 震動 し て いる 地域 で の こと で , その 中間 の 深さ が 表面 の 衝撃 を 少なく し た よう です。 The quake occurred in a tectonically active area, and its intermediate depth likely reduced surface impact. 効果 に つい て さらに 詳細 な 点 は まだ 残っ て い ます。 Further details on effects remain pending.