減量薬は 乗客の体重を減らし 航空会社の燃料費を削減し 利益を増大させています
Weight-loss drugs are reducing U.S. passenger weight, lowering airline fuel costs and boosting profits.
ジェフリーズ社のアナリストによると,オゼンピクやウェゴヴィのような減量薬が乗客の平均体重の減少に寄与するので,米国の航空会社は燃料コストを低く,利益も高くなることが見られる.
U.S. airlines may see lower fuel costs and higher profits as weight loss drugs like Ozempic and Wegovy contribute to a decline in average passenger weight, according to Jefferies analysts.
2022年以降,米国の成人肥満率は40%から37%に低下し,GLP-1薬物使用率は成人全体の12.4%に上昇しているため,平均乗客の体重を10%減らすことで,燃料費は1.5%まで削減され,各主要航空会社の株当たり利益は3.9%増加する可能性があります.
With the U.S. adult obesity rate dropping from 40% to 37% since 2022 and GLP-1 drug use rising to 12.4% of adults, a 10% reduction in average passenger weight could cut fuel expenses by up to 1.5% and boost earnings per share by 3.9% across major carriers.
燃料 の 価格 が 20% ない し 30% に なる の で , わずか な 体重 削減 で も , かなり の 節約 に なり ます。
Fuel accounts for 20% to 30% of airline costs, so even small weight reductions translate into significant savings.
ある 専門 家 たち は , 他 の 要素 に よっ て 航空 機 の 重み が 全体 的 に 影響 を 受ける こと に 注目 し て い ます が , 長期 的 な 傾向 は 依然 と し て 有意義 な 費用 給付 を もたらす 可能 性 が あり ます。
While some experts note the overall impact on aircraft weight may be modest due to other variables, long-term trends could still yield meaningful cost benefits.
オーストラリア で は , 麻薬 の 使用 が 依然 と し て 少なく なっ て いる ため , 同様 の 影響 は 起こり そう も あり ませ ん。
In Australia, where drug use remains low, similar effects are unlikely.