改革イギリスは,北アイルランド問題で有罪判決を受けた退役軍人を赦免し,不当な審査とIRの免責の過去を強調する.
Reform UK promises to pardon veterans convicted in Northern Ireland Troubles, citing unfair scrutiny and past IRA immunity.
改革英国のリーダーであるナイジェル・ファラージは,将来の改革政府が,北アイルランド紛争 (1969年−1993年) の間に行なった行為で有罪となったイギリス軍退役軍人を赦すことを約束し,法律または王室の特権を活用して,現在進行中の起訴を停止し,将来の法的措置を防止する.
Reform UK leader Nigel Farage has pledged that a future Reform government would pardon British military veterans convicted for actions during the Northern Ireland Troubles (1969–1993), using legislation or royal prerogative to halt ongoing prosecutions and prevent future legal action.
暴力行為者と比較して,特にIRAのメンバーに与えられた過去の免責権を考えると,紛争の約11%と3,500人以上の死因に責任がある退役軍人は,不釣り合いの法的審査に直面していると主張している.
The party argues that veterans, responsible for about 11% of the conflict’s over 3,500 deaths, face disproportionate legal scrutiny compared to perpetrators of violence, especially given past immunity granted to some IRA members.
これは、真実の回復証言の免除を目指すイギリスのレガシー法が,2024年に人権法と相容れない判決を言い渡され,同法の施行を行わなかったことから生じたものである.
This comes after the UK’s Legacy Act, which aimed to offer immunity for truth recovery testimony, was ruled incompatible with human rights law in 2024 and never enacted, with the appeal dropped by the Labour government.