NSSは,政治上の疑惑や賞の論争をめぐり、SNDPとのヒンドゥーの統一計画から脱退する. NSS pulls out of Hindu unity plan with SNDP over political doubts and award controversy.

Nair Service Society Society (NS) は、現在の政治情勢と同盟の誠実さに疑念を表明したSree Naraana Durma Palipalana Palipalana Paiparama Pavim (SNDP) との合併案を撤回した。 The Nair Service Society (NSS) has withdrawn from a proposed unity initiative with the Sree Narayana Dharma Paripalana Yogam (SNDP), citing the current political climate and doubts over the alliance's sincerity. この決定は理事会の会議後に発表され、SNDP党首ヴェラッパリー・ナテサンのパドマ・ブーシャン賞をめぐる論争を受けてのものであり、ケーララ州議会選挙を前に政治活動が活発化した時期と重なった。 The decision, announced after a board meeting, follows controversy over SNDP leader Vellappally Natesan’s Padma Bhushan award, which coincided with heightened political activity ahead of Kerala’s Assembly elections. NSSは中立性を強調し,この活動の動機を疑問視した。 特にSENDPがNDAの発言でNDAに批判的な人物と契約した後は。 The NSS emphasized its neutrality and questioned the initiative’s motives, particularly after SNDP engaged an NDA-aligned figure in talks. 提案 さ れ て いる ヒンズー 教 の 統一 戦線 の 崩壊 は , どちら の 地域 社会 も ケララ 州 の 政治 に おい て 重要 な 役割 を 果たし て いる ため , 選挙 地 の 風景 を 悪化 さ せ ます。 The collapse of the proposed Hindu unity front complicates the electoral landscape, as both communities play key roles in Kerala’s politics.