大雨 の ため に 地滑り が 生じ , ニュージーランド の 主要 な 幹線 道路 は 1 週 間 以上 閉鎖 さ れ , 農家 や 企業 は 緊張 し て い まし た。 Heavy rain caused landslides that closed a major New Zealand highway for over a week, straining farmers and businesses.

1月16日の大雨により,新西蘭東海岸の州道2号線60キロメートルの道路が滑り落ち,一週間以上通行が妨げられました. Heavy rain on January 16 triggered landslides that closed 60 kilometers of State Highway 2 in New Zealand’s East Coast, disrupting travel for over a week. ニュージーランド運輸庁は,道路の整理に数週間かかると見積もるとともに,農業従事者や事業者が200+1kmの周航を余儀なくされ,費用が高まり,動物の福祉が高まるという懸念が高まっている. The New Zealand Transport Agency estimates several weeks to clear the road, forcing farmers and businesses to take a 200+ kilometer detour, increasing costs and raising animal welfare concerns. 農家と産業の指導者は,前項の支援計画の整備を要請しており,18～36ヶ月ごとに繰り返しの嵐による閉塞が持続不可であると警告している. Farmers and industry leaders are urging officials to develop a backup plan, warning that repeated storm-related closures every 18 to 36 months are unsustainable. 一部の輸出業者は、供給チェーンの維持に成功したが、この事件は、台風地域におけるインフラ整備の改善の必要性を強調している。 While some exporters managed to maintain supply chains, the incident highlights the need for improved infrastructure resilience in storm-prone areas.