都市部に暮らすハレディの家庭は 交通費が高く 住宅が安くなっても 現代の生活様式が変わってきているため 子どもの数は中央部に暮らすハレディの家庭より少ないのです Haredi families in Israel’s periphery have fewer children than those in central areas, due to higher transport costs and modern lifestyle shifts despite cheaper housing.

シェーレシュ研究所による新しい研究によると,イスラエル周辺のハレディ派家庭は,平均3.9人の子供が30歳から39歳までの家庭で,中央部の4.8人と比べ,交通費が高く,収入が低いため,住宅が30%から40%安くなっているにもかかわらず,家庭が小さいことが判明しました. A new study by the Shoresh Institute finds Haredi families in Israel’s periphery have smaller households, averaging 3.9 children among those aged 30–39, compared to 4.8 in central areas, driven by higher transportation costs and lower incomes despite 30%–40% cheaper housing. 読売新聞によると,自動車やテレビを所有する家族は,輸送や通信にもっと多くの時間を費やし,女性の高等教育の成果を示している. Periphery families spend more on transport and communication, own more cars and TVs, and show higher educational attainment among women—41.4% hold matriculation or degrees versus 33.6% in the center—indicating a shift toward more modern lifestyles. 自動車の所有権は、特に高齢家庭における生産量が低いことと相関しているため、地域社会の支援への依存が減少しているという。 Car ownership correlates with lower fertility, especially among older families, suggesting reduced reliance on communal support.