EUとインドは画期的な貿易取引に係る関税の軽減を図るが,気候変動及び権利問題では最終承認を遅らせる. EU and India near landmark trade deal easing tariffs, but climate and rights issues delay final approval.

20年ぶりに、EUとインドはニューデリーで開催された第16回サミットで大規模な貿易協定に近づいており、自動車やワインなどのヨーロッパ製品に対するインドの関税を引き下げ、インドの繊維、医薬品、ITサービスのアクセス拡大を目的としています。 After two decades, EU and India are nearing a major trade deal during their 16th summit in New Delhi, aiming to boost exports by slashing Indian tariffs on European goods like cars and wine, while expanding access for Indian textiles, pharmaceuticals, and IT services. EUは、炭素国境税の免除を求めるインドの要求を却下し、環境及び人権の基準を停滞の引き金として適用することを拒むとともに、米国への依存を軽減しようとするこの協定は、気候変動規則上の障害に直面している。 The agreement, intended to reduce reliance on the U.S., faces hurdles over climate rules, with the EU rejecting India’s request for exemptions from its carbon border tax and refusing to include environmental and human rights standards as suspension triggers. 農業製品と地理的表示の保護は除外され,GIの規定は遅延する. Agricultural products and geographical indication protections remain excluded, with GI provisions delayed. 最終 的 な 承認 は 今 で も ヨーロッパ 議会 に 依存 し て い ます。 Final approval still depends on the European Parliament.