オリエンテーション中にシニア産科医が辞職し、スタッフ不足が続く中、ワカタネ病院の産科サービスの復活が遅れました。 A senior obstetrician quit during orientation, delaying Whakatāne Hospital’s maternity service revival amid ongoing staffing shortages.

海外の産科医師が 病院の産科サービスを再開するために雇われたが 診察中に辞め,現地での医療の回復を遅らせた. A senior overseas-obstetrician hired to restart Whakatāne Hospital’s maternity services quit during orientation, delaying efforts to restore local care. 病院の5人の産科医のうち4人が辞職し,何百人もの女性が出産のためにタウランガに旅行することを余儀なくされた. This follows the resignation of four of the hospital’s five obstetricians, forcing hundreds of women to travel to Tauranga for childbirth. 3 人 の 新しい 医師 が 合流 し , さらに 2 人 の 医師 が 募集 さ れ て い ます が , 依然 と し て 不 確か さ が 残っ て い ます。 Though three new doctors have joined and two more are being recruited, uncertainty remains over retention. 健康NZは4月までに全面サービスの復旧を目指すが,タランガの病院の負担や,地方のハンセン病患者とのコミュニケーションギャップの継続に懸念が高まっている. Health NZ aims to restore full services by April, but concerns grow over strain on Tauranga’s hospital and ongoing communication gaps with local midwives.