ノバスコシア・パワーは住民に、グリッドの極寒化によりピーク時間帯における電気の利用を減らすよう勧告している。 Nova Scotia Power urges residents to reduce electricity use during peak hours due to extreme cold straining the grid.

ノバスコシア・パワーは住民に,ピーク時間(午前7時〜午前11時,午後5時から午後9時までの電気の利用を削減するよう要請している. Nova Scotia Power is asking residents to cut electricity use during peak hours—7 a.m. to 11 a.m. and 5 p.m. to 9 p.m.—due to extreme cold straining the power grid. 熱需要が高くなって システム容量もほぼ満たされ 温控器を低くし 主要な家電を消すなどの 保存作業が進められました High heating demand has pushed the system to near capacity, prompting conservation efforts like lowering thermostats and turning off major appliances. 電力会社は新しいバッテリーを設置し発電所を準備し, 厳しい天候のなか, 隣接する電力会社と連携して支援しています. The utility is using new battery storage and preparing generating sites, while coordinating with neighboring utilities for support amid ongoing severe weather.