デジタル改革で司法制度を近代化し,歴史的なタバコ取引を司会した後に,オンタリオの最高判事ジェフリー・モラウェッツは5月15日に引退する. Ontario’s top judge, Geoffrey Morawetz, retires May 15 after modernizing the justice system with digital reforms and presiding over a landmark tobacco settlement.

オンタリオ 州 の 最高 裁判 所 長 ジェフリー ・ モラウェツ は , 7 年 後 の 5 月 15 日 に , また 裁判 官 と し て の 21 年 間 を 引退 し ます。 Geoffrey Morawetz, chief justice of Ontario’s Superior Court, will retire on May 15 after seven years in the role and 21 years as a judge. 彼は,2030年までに刑事事件と全省に拡大する計画で,民事および家族裁判所の訴訟のためのトロントベースのオンラインポータルの立ち上げを含む,紙ベースのプロセスからデジタルプロセスへの移行を進めて,州の司法制度を近代化するための取り組みを主導しました. He led efforts to modernize the province’s justice system, advancing a shift from paper-based to digital processes, including launching a Toronto-based online portal for civil and family court cases, with plans to expand to criminal matters and the entire province by 2030. また,効率を高めるために民事裁判所の規則の2024のレビューを監督し,タバコの破産事件で歴史的な3250億ドルの和解を司会しました. He also oversaw a 2024 review of civil court rules to boost efficiency and presided over a landmark $32.5 billion settlement in a tobacco insolvency case. 彼の入所はオンタリオが司法電子化の指導者としての地位を担う助けとなった. His tenure helped position Ontario as a leader in judicial digitization.