メイン州ハープスウェルの自宅で火災が発生し,1人が死亡,建物全体が破壊された.原因は調査中です. A fire at a Harpswell, Maine home killed one person and destroyed the structure; cause is under investigation.

メイン州ハープスウェル7号の家屋が火災により焼失しました 金曜日の朝早くから午前2時40分頃 建物全体が完全に破壊されました A fire destroyed a home at 7 Hugh Ave. in Harpswell, Maine, early Friday morning around 2:40 a.m., with the structure declared a total loss. 一人の居住者は命の危険のない手首の火傷を負い、メーンメジャー・センターに運ばれた。 他3人は無事に脱走した。 One resident sustained a non-life-threatening wrist burn and was taken to Maine Medical Center; three others escaped unharmed. 近く の 家 で は , 軽い 熱害 が あり まし た。 A neighboring home suffered minor heat damage. 幾つ か の 町 の 救急 隊 員 が それ に 応じ , 研究 者 たち は , 火災 の 原因 と なっ た 発電 機 や 暖房 装置 が ある か どう か を 調べ て い ます。 Emergency crews from multiple towns responded, and investigators are examining whether a generator and heater contributed to the blaze. その 原因 は 依然 と し て 調査 の 対象 と なっ て い ます。 The cause remains under investigation.