意図的な爆発により,パンジャブ州の鉄道線路が損傷し,労働者1人が負傷し,貨物輸送が妨害され,調査が進行中です. A deliberate explosion damaged a railway track in Punjab, injuring one worker and disrupting freight service, with investigations ongoing.

ポンジャブ州シルヒンドの近くにある貨物鉄道線路に金曜日の夜遅く,低強度の爆発が起き,軽傷で列車の運転手が負傷し,一時的に運行が妨げられました. A low-intensity explosion damaged a freight railway track near Sirhind, Punjab, late Friday night, injuring the train driver with a minor cut and disrupting operations briefly. 当局は、この爆発はRDXが関与していると思われるが、土曜の朝までに修繕作業が完了し、貨物道を狙う意図的な妨害行為であったと信じている。 Authorities believe the blast, possibly involving RDX, was deliberate sabotage targeting a freight corridor, with repair work completed by Saturday morning. 共和国の日より先に警備が強化され、容疑者が確認されていない調査が進行中である。 Security has been heightened ahead of Republic Day, and investigations are ongoing with no suspects identified. グジャラート州でも線路障害が発生した類似の事故がありましたが、いずれのケースでも大きな犠牲者は出ませんでした。 A similar incident in Gujarat involved track obstructions, but no major casualties occurred in either case.