中国宇宙のバラが 潜軌道飛行後に芽を出し 繁殖と技術的な目標を 進めた Chinese space roses germinated after suborbital flight, advancing breeding and tech goals.

中国の宇宙育種計画における画期的な出来事として,リホン1 Y1宇宙船の軌道下飛行後に中国の"宇宙バラ"が成功裏に芽生えた. Chinese "space roses" have successfully sprouted after a suborbital flight aboard the Lihong-1 Y1 spacecraft, marking a milestone in China’s space breeding program. 河南省南陽のの種は 1月12日にジュークアンから発射された 300秒間の飛行中に 120キロメートルの高度から 宇宙放射線と微重力に曝された The rose seeds, from Nanyang, Henan Province, were exposed to cosmic radiation and microgravity at 120 kilometers altitude during a 300-second flight launched from Jiuquan on January 12. カプセル は 無事 に パラシュート を 使っ て 戻っ て 来 て , その 種 を , 栽培 の ため に 国立 バラ の 植物 銀行 に 届け まし た。 The capsule safely returned via parachute and delivered the seeds to the national rose germplasm bank for cultivation. 研究者は,病原耐性が向上し,長く咲き誇る期間が長くなるとともに,宇宙の進化によるユニークな色合いを開発することを目指す. Researchers aim to develop new rose varieties with improved disease resistance, longer blooming periods, and unique colors through space-induced mutations. ミッションでは,微重力レーザー添加物製造装置をテストし,リホン-1 Y1sが再利用可能な科学および商業宇宙ミッションの可能性を実証しました. The mission also tested microgravity laser additive manufacturing equipment and demonstrated the Lihong-1 Y1’s potential for reusable scientific and commercial space missions.