カリフォルニアは,環境と州の主権に関する懸念を理由に,オフショア石油パイプラインの連邦承認をめぐってトランプ政権を訴えています.
California sues Trump administration over federal approval of offshore oil pipelines, citing environmental and state sovereignty concerns.
カリフォルニア州は,サンタバーバラ近郊の2つの沖合石油パイプラインを再開することを許可するトランプ政権の決定に対して訴訟を起こし,連邦政府が,州のみに奉仕するパイプラインの管轄権を主張することで,権限を超えたと主張した.
California has sued the Trump administration over its decision to allow Sable Offshore Corp. to restart two offshore oil pipelines near Santa Barbara, arguing that the federal government exceeded its authority by claiming jurisdiction over pipelines that only serve the state.
州は2015年の石油流出事故を理由に 14万ガロンの原油を放出し 規制管理を主張し 連邦政府の行動は 環境保護と州主権を損なうと主張しています
The state, citing a 2015 oil spill that released over 140,000 gallons of crude, claims it has regulatory control and that the federal action undermines environmental protections and state sovereignty.
訴訟はロブ・ボンタ司法長官が提起したもので 管道と危険物質の安全管理局が 管道を州間として再分類し 緊急許可を発行したことに異議を唱えるもので カリフォルニア州は 州間の安全規制に違反していると主張している.
The lawsuit, filed by Attorney General Rob Bonta, challenges the Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration's reclassification of the pipelines as interstate and issuance of an emergency permit, which California claims violated state safety regulations.
この論争は,連邦エネルギー振興活動とカリフォルニアの気候変動政策の格差が増加していることを強調している.
The dispute highlights the growing divide between federal energy expansion efforts and California's climate policies.