英国 で は , ノロウイルス 患者 の 入院 率 が 45 % 増加 し , 冬 の ピーク に 達し , NHS は 圧迫 さ れ まし た。 Norovirus hospitalizations in England surged 45%, hitting a winter peak and straining the NHS.

先週,ノロウイルスによるイギリスの入院者数は,1日平均で45%から823人に増加し,冬の高値に達し,昨年と同じ期間を超えている. Last week, hospital admissions in England due to norovirus increased by 45% to an average of 823 patients per day, reaching a winter high and exceeding the same period last year. 嘔吐と下痢によって生じた急上昇は,病院信託の3分の1に集中し,ハル大学教育病院が最も多くの事例を報告した. The surge, caused by vomiting and diarrhea, was concentrated in one-third of hospital trusts, with Hull University Teaching Hospitals reporting the most cases. 一方,インフルエンザ関連病院は2週間連続で減少し,1日平均2,519人の患者が死亡した. Meanwhile, flu-related hospitalizations fell for the second straight week, with an average of 2,519 patients per day. 退院が遅れたことは大きな問題であり,退院できる医療上の適格な患者13,683人がまだ病床にいます. Delayed discharges remain a major issue, with 13,683 patients who are medically fit for release still occupying beds. 療養所の居住率は94.5%増加し、2020年以降最も高いレベルとなった。 NHSの継続的な圧力にかかわらず、NHSは過密な問題やインフラ問題などを抱えている。 Hospital bed occupancy increased to 94.5%, the highest level since 2020, despite ongoing NHS pressures such as overcrowding and infrastructure challenges. ウェス・ストリティング保健大臣は 救急車の対応時間と待機リストの進歩を認めたが,緊急ケアとサービス提供の改善を早める必要があると強調した. Wes Streeting, the Health Secretary, acknowledged progress in ambulance response times and waiting lists, but emphasized the need for faster improvements in urgent care and service delivery.