パプアニューギニアで生まれた同胞双子 トムとソーウォンは,シドニーで分離手術を受けた. トムは死亡したが,ソーウォンは回復しており,2月下旬までに帰国する可能性がある. Conjoined twins Tom and Sawong, born in Papua New Guinea, underwent separation surgery in Sydney; Tom died, but Sawong is recovering and may return home by late February.

パプアニューギニアで生まれた 結合双子のトムとソーウォンクの両親は,ポートモレスビーの医師たちが生存の希望がないまま帰国するよう言った後,海外で治療を受けることに感謝していると言います. The parents of conjoined twins Tom and Sawong, born in Papua New Guinea, say they are grateful they pursued treatment abroad after doctors in Port Moresby told them to return home with no hope of survival. 双子は12月4日シドニー児童病院へ搬送された。 そこで12時間分離手術が12時間実施された。 The twins were flown to Sydney Children’s Hospital on December 4, where a 12-hour separation surgery was performed on December 7. トム は その 少し 後 に 亡くなり まし た が , 幾つ か の 遺伝 的 な 状態 に あっ た ソウン は 回復 し つつ あり , もはや 呼吸 器 を 必要 と し ませ ん でし た。 Tom died shortly after, while Sawong, who had multiple congenital conditions, is recovering and no longer needs a ventilator. 体重 が 増え て いる の で , 2 月 末 まで に は 家 に 帰っ て くる か も しれ ませ ん。 He is gaining weight and may return home by late February. 家族 は , 手術 の 前 に 遅れ , 資金 問題 , 医療 上 の アドバイス など に 直面 し まし た。 The family faced delays, funding issues, and conflicting medical advice before the surgery. 彼ら は スン の 100 日 目 を 祝い , トム の 灰 を 散らす ため に 自分 たち の 村 に 戻る 計画 を 立て て い まし た。 They celebrated Sawong’s 100th day and plan to return to their village to scatter Tom’s ashes.