東南アジアの石炭使用は、エネルギー需要と信頼性の公的需要にかかわらず、気候変動の約束にかかわらず急激化している。 Southeast Asia's coal use is surging despite climate pledges, driven by energy needs and public demand for reliability.

東南アジアの石炭需要は,他のどの地域よりも急速に上昇しており,世界的トレンドと気候変動目標に逆転し,石炭の使用が毎年4%以上増加すると予想されている. Southeast Asia’s coal demand is rising faster than any other region, defying global trends and threatening climate goals, with coal use projected to grow over 4% annually through 2030. 155億ドルの気候変動資金が、単なるエネルギー移転パートナーシップを通じて、インドネシアとベトナムは、エネルギー安全保障や経済のニーズ、信頼性に関する国民の懸念などにより、石炭使用の拡大を続けている。 Despite $15.5 billion in climate funding through Just Energy Transition Partnerships, Indonesia and Vietnam continue expanding coal use, driven by energy security, economic needs, and public concern over reliability. 世界一の石炭輸出国であるインドネシアは,2040年度のフェーズアウト契約を脱退し,新しい石炭工場を建設する可能性もあるが,ベトナムでは太陽光発電が急速に拡大しているものの,2025年に6500万トンの石炭を輸入した。 Indonesia, the world’s top coal exporter, dropped its 2040 phase-out pledge and may build new coal plants, while Vietnam, though rapidly expanding solar power, imported a record 65 million tonnes of coal in 2025. その 地域 の 電力 の 3 分 の 1 以上 は 石炭 で 占め られ て おり , 一般 の 人々 の 意見 は , 石炭 が 出る の を 2030 年 ごろ まで 遅らせる こと を よし と し て い ます。 Coal supplies over a third of the region’s electricity, and public opinion favors delaying coal exit until 2030 or later.